کپسول آتش‌نشاني دارين؟ - ...کپسول -
براي خاموش کردن آتيش من يه دونه تو ماشين دارم ولي فکر کنم يه دونه بزرگترش لازمم بشه
يه بابايي اينورا به اين نتيجه رسيده که خودش آتيش بزنه
مرسي . ما موقعيت تحت کنترل داريم اينا چقدر ميشه؟
عينک قشنگيه
خب ، اون مي‌تونه خودش بفرسته بهشت اين انتخاب خودشه
اما نمي‌تونه با خودش ابروهاي منم کز بده
چيه؟ فکر کردي من به پشممه که تو چي‌کار مي‌کني
تو خونخواري . تو مثل خوکي مثل حيوون‌هايي
اسمش ميدونيم؟
ليام هيوز" 23 ساله ، بيکار ، مفنگي"
ناراحتيش بابت چيه؟ - دوست‌دختر سابقش -
دختره سه روز پيش باهاش تموم کرده و حالا داره با بهترين دوست‌پسره مي‌خوابه
ما يه متخصص حرفه‌اي آموزش‌ديده
مذاکره کننده پليس داريم که از "وِيکفيلد" داره مياد
ETA?
فعلا که فقط من و تو هستيم بچه جون
برو و روي اون بانمک‌ها خيار بمال
تنهاترين باربکيوي انساني
يه قدم ديگه بياي جلو پدر پدرسوختم آتيش ميزنم
چي شده ليام؟ - من نميدونم چي تو رو به اينجا رسونده - اما اگه تو اتفاقي خودت آتيش بزني -
تو کف مي‌کني و حباب ميزني - هيچ اتفاقي درش نيست و اينو از من داشته باش - که با اون‌وضع اصلا خوب به نظر نميرسي
چي شد که کارِت به اينجا کشيد بچه جون؟
من تحقير شدم
تحقير شدي؟
من نمي‌خوام در مورد اين موضوع صحبت کنم . باشه؟ - باشه -
به عمل کار بايد به سخنراني نيست
باشه . ميشه فقط يه چيزي بگم "ليام"؟
فندک منو عصبي مي‌کنه
تو بيش از حد خوردي و داري ميلرزي و اين ممکنه
باعث بشه ناخواسته فندک روشن کني - و من دوست دارم که فندک بزاري زمين تنهام بزار هرزه ديوونه -
تو ناراحتي و من درک مي‌کنم اما نکته‌اي که درک نمي‌کنم اينه که با اين همه غضب
رک بگم تو چطور هنوز زنده‌اي؟ تو مي‌توني هر لحظه بري بالا
چه بخواي و چه نخواي همين که بالا بري يه ذره بالا نميري
خيلي بالا ميري و چيز ديگه‌اي که مي‌خوام بهت بگم اينه که اين‌کار خيلي درد داره
سه ثانيه که بگذره تو داد ميزني که خاموشت کنم
هفت ثانيه بگذره تو بهم التماس مي‌کني که بهت شليک کنم
"از کنترل به "براوو نوامبر 9-5-1-2
من يه مذاکره کننده براتون فرستادم که تو راهه - تو ترافيک گير کرده باشه -
اون ميگه که مسئله مهم اينه که طرف مشغول صحبت نگه داري
باشه . اين قسمت خوب پوشش داديم
در هر صورت من کاترينم . 47 سالمه من طلاق گرفتم و با خواهرم زندگي مي‌کنم
خواهرم معتاد هرويين در حال ترکه من 2تا بچه بزرگ دارم
يکيشون مرده و اون يکي باهام صحبت نمي‌کنه و يه نوه پسر هم دارم
چرا ؟ چرا اون باهات صحبت نمي‌کنه؟
اين پيچيدست بيا در مورد تو صحبت کنيم
TVCenter ارائه‌اي از تيم ترجمه
"Happy Valley" فصل 1 : قسمت 1
مترجم : حسين سرخيل
نِويسِن" حالا مي‌بينتت کوين"
فوق‌العادست . مرسي
کوين
نِويسِن" ، چه خبر؟" - هيچي . هيچ خبري نيست -
...من مي‌تونم
...مي‌تونم
مساله اينجاست...باشه . مليسا
مليسا؟ - دختر بزرگ من -
من ميدونم مليسا کيه کوين
اون خيلي مستعده . اون خيلي باهوشه
ما تلاش مي‌کرديم اون بفرستيم به مدرسه Salter Hebble High
اما اين مدرسه خارج از محدوده ماست
...مساله اينجاست که ما جني"...در واقع اين نظر "جني"ـه"
اون مي‌خواد که تو امتحان ورودي مدرسه شرکت کنه St.Bartholomew's
اونها بهش يه صندلي پيشنهاد دادن اما بدون کمک هزينه
رقابت خيلي زياده
مشخصه که ما دلمون مي‌خواد که اونو بفرستيم اونجا
اما مساله اينجاست که من مي‌خوام حقوقم زياد کني
اگه ما نتونيم اونو بفرستيم اونجا Wellesley Hill اون مجبور ميشه بره
که همونجور که ميدوني اونجا هم بد نيست
اما اين يه فرصت عالي براي اون که بره مدرسه St.Bartholomew's
من بهت کم نميدوم که
نه "نِويسِن" . خودم ميدونم - چقدر ميشه؟ -
ساليانه 9800هزارتا - 9800 -
کاترينا بره چي؟
کاترينا 8 سالشه
باشه اما اون تافته جدا بافته نيست که تو نمي‌توني يکي رو بفرستي اونجا و اون يکي رو نفرستي
خب ، بذار اين يکي رو رد کنيم اون هم وقتش شد فکرش مي‌کنيم
19600دلار براي 5 سال ميشه 19700
در کل ميشه 140000 - دقيقا ميشه 137000 -
هم مدرسه بدي نيست کوين Wellesley Hill's
من نميگم که مدرسه بديه
يه بچه باهوش هر جا که باشه موفق ميشه به من نگاه کن
تو يه الگوي عالي براي همه ما هستي
"البته "نِويسِن
مساله اينجاست که من 115 کارمند دائمي دارم که اينجا کار مي‌کنن
من ميدونم چند نفر اينجا کار مي‌کنن دستمزدهاشون من حساب کتاب مي‌کنم
اگه همه اونها بخوان حقوقشون بيشتر بشه که بتونن بچه‌هاشون بفرستن
من بايد ميرفتم St.Bartholomew's غاز ميچروندم ، مگه نه؟
...من منظورم اين نيست که لزوما همه - من بهت ميگم که چي‌کار مي‌کنم کوين -
من بهش فکر مي‌کنم
کاترين
سلام - فکر مي‌کردم بتونم اينجا پيدات کنم - تو چيزي در مورد اون مرد که
امروز صبح مي‌خواست خودش آتيش بزنه ميدوني؟ - آره . اون اين‌کار رو نکرد
نه . اوني که تهديد به اين‌کار کرده بود - يه اتفاق ميفته و قضيه با دخالت افسرهاي مهربان -
و تاثيرگذار پليس اجتماعي حل شد - ديگه اينجوري که جالب نميشه - حالا ديگه اينقدرهايي هم که تو ميگي هيجان‌انگيز نبود -
امروز عصر کاري نداري؟ - تلويزيون مي‌بينم -
نمي‌خواي بريم بيرون يه چيزي بخوريم؟
من دارم کارم از دست ميدم همه ما کارمون از دست ميديم
گزِت" داره بسته ميشه"
شوخي مي‌کني
...128ساله که داره چاپ ميشه و از اين به بعد
خب ، بسته که نميشه . داره آنلاين ميشه
يا خدا...ريچارد ، من متاسفم
اونها فردا به‌طور عمومي اعلام مي‌کنن من چهار هفته بيشتر ندارم
ببين ، من بايد برم . من بايد برم دنبال رايان
من فکر مي‌کنم خودت بدوني اما من امروز توي دادگاه داشتم پوشش خبري ميدادم که شنيدم
تامي لي رويس" آزاد شده"
ميدونستي؟
نه
منظورم اينه ميدونستم که يواش يواش وقتش شده
ظاهرا که اومده بيرون
کاترين
سلام ، ببخشيد . تو پنج دقيقه وقت داري؟
رايان
تو بيشتر اوقات پسر خيلي خوبي هستي
اما تو بعضي اوقات اجازه ميدي اين عصبانيتت به تو چيره بشه
و من درک مي‌کنم که تو سرکوبش مي‌کني
اما تو بايد راه بهتري براي کنار اومدن با اين مشکل پيدا کني
اون به کسي صدمه زده؟
نه . اون به خودش صدمه ميزنه
کسي صدمه نديد اما نکته اينجاست که اين اتفاق مي‌شد پيش بياد
وقتي تو شروع مي‌کني که صندلي‌ها رو تو اتاق پرت کني
و از يه زبان غيرقابل‌قبول استفاده کني
و تو ميدوني که ما مسئوليت داريم که از
بقيه بچه‌ها مراقبت کنيم
من ميرم تلويزيون نگاه کنم
مي‌توني خواهشا اول لباسات عوض کني؟
چرا؟ - چون من ميگم - مي‌تونم بعدش يه خورده آبميوه خورم؟ -
اجازه نمي‌خواد که
نه . منظورم اينه که تو به من بدي
لباسات عوض کن
امروز صبح پسرک خودش تو آتيش زد Sowerby Bridge
نه ، نزد
زنه تو مغازه مي‌گفت
اينو مي‌خواي؟
سرت شلوغ بود؟
تموم عصر مشغول تخصيص سهميه بودم تازه الان برگشتم
تو قوري چايي هست
من ريچارد ديدم . اون از من خواست که امشب باهاش شام برم بيرون . مشکلي که نداره؟ مي‌توني مراقب رايان باشي؟
حتما . اين يخورده مسخره نيست؟ با شوهر قبليت قرار بذاري
مدل‌هاي جديدتر حرفي براي گفتن ندارن؟
اون دوباره دردسرساز شده
اون صندلي رو تو کلاس پرت کرده
و به خانم "موکِرجي" گفته گمشو
بعضي مواقع فکر نمي‌کني اون واکنش افراطي نشون ميده؟
تامي لي رويس" از زندان اومده بيرون"
آره ، آره . شنيدم
چرا به من نگفته بودي؟
نمي‌خواستم ناراحتت بکنم
تو هر کاري از دستت ميومد کردي
خب ، به اندازه کافي نبوده
مهم نيست
مهمه
حداقل در موردش فکر مي‌کنه
بعدش هم ميگه نه
تا بوده همين بوده و تا هست همين هست
من مثل بقيه نيستم
يا مسيح
نه ، نه . اون خودشم اينو ميدونه
ميدونه؟ ميدونه؟ چجوري خودشم ميدونه؟
چه کاري مي‌کنه که نشون بده اون ميدونه
تو يه چيز کوچيک بگو که اون کاري کرده که نشون بده اون ميدونه
اينجوري نيست که کوين واسه ما مثل بقيه باشه . هست؟ - البته که نيست و من در موردش فکر کردم -
بيشتر از هر کس ديگه‌اي که قبلا فکر کرده بودم
هر کس ديگه‌اي بود من همونجا بهش مي‌گفتم برو درت بذار
حقيقتي که من دارم الان بهش اشاره مي‌کنم اينه که من اين تصميم به راحتي نگرفتم
تو به من نگاه نمي‌کني؟
تو که فکر نمي‌کني با هر چيزي که تو ميگي من بايد موافق باشم؟
چقدر ما خرج تحصيلات اون کرديم؟
ولش کن . بحث اونو پيش نکش
و چه چيزي در عوضش عايدمون شد؟
فکر مي‌کنم عين اين مي‌مونه که بشاشي به ديوار سفت
آره ، برو و درم پشت سرت ببند
اين کارِت لازم نبود
من يه مرد جنتلمن و يه رئيس خوبم هلن
من نمي‌تونم کاري رو براي کسي بکنم که براي بقيه نمي‌تونم انجام بدم
حتي اگه اون شخص کوين باشه
تو امروز روزت خوب بود عزيزم؟
من نميدونم اين قضيه چي داره که اون نمي‌تونه بفهمه
تو وقتي داري کارِت از دست ميدي کوچ نمي‌کني به يه خونه ديگه ، مي‌کني؟ تو مي‌فهمي
...آره . خب ، ميدوني
تو با اون ازدواج کردي
اون ميگه : خب ، چيزي نشده . کارِت عوض کن
منم ميگم : خب ، من تقريبا 50 سالمه و کار ديگه‌اي بلد نيستم
صحبت از اين شد داستان امروز صبح اون بابا چي بود؟
ريچارد
اين داخليه
زيادي خورده بود . رفته بود فضا
دوست‌دخترش قلاب سنگش کرده بود
اين داستان هر روز مردم شهرهاي کوچيکه
اونها کجا بردنش؟
کيا کجا بردنش؟
امدادگرها...فکر کنم اونجا امدادگرها بودن
نميدونم . نپرسيدم از دل برود هر آنکه از ديده برفت
چجوري راضيش کردي که از خر شيطون بياد پايين؟
کار من نبود . من سعي کردم اما بعدش اون سيگارش درآورد
اون اينقدر هوشيار نبود که بفهمه اگه ته سيگارش بندازه زمين
دقيقا مثل فندک روشن عمل مي‌کنه پس من هم با کپسول آتش‌نشاني کف‌ماليش کردم
اسمش چي بود؟
نميدونم
ميدوني کار بعدي که بايد بکني چيه؟ اين چطوره؟
به جاي اينکه بشيني منو سين‌جيم کني و تخليه اطلاعاتيم کني
يه مقاله بزرگ بنويس
يه چيزي که بتوني به يکي از نشريات بين‌المللي بفروشي در مورد اينکه اينجور چيزها چرا اينقدر اينورا زياد شده
زياد شده ؟ - مواد مخدر ، زندگي‌هاي بي‌هدف -
اين دره پر شده از آت و آشغال‌هايي که تو مي‌توني دست بذاري روشون
داستان‌هاي تو اينجاست و تو مي‌خواي بدوني که اونو کجا بردن؟
اونها احتمالا اون بردن به يه واحد رواني درحاليکه تنها چيزي که
اون نياز داشت اين بود که بهش بگن
که يه ته سيگار وقتي کنار جايي که بنزين داره انداخته بشه چجوري عمل مي‌کنه
چون اون اصلا نميدونست که با اين‌کار چه اتفاقي مي‌تونه بيفته
تامي لي رويس" کجا زندگي مي‌کنه؟"
خبر ندارم
اينورا زندگي مي‌کنه؟
کاترين ، من هم به همون اندازه تو خبر دارم تو شايد بيشتر هم بدوني
جايي رو نداشت که بعد از آزادي بره؟
چرا ، مادرش . من سر بزنگاه برگشتم و به مامور حسن رفتارش زنگ زدم
اون توي خونه‌هاي رديفي توي "ريس‌ورت" زندگي مي‌کنه اما اون اونجا نبود
مرسي
خواهش مي‌کنم
کي اون منتظره که از "روتردام" تو برگردي؟
نصفه‌شب
تو بايد بياي تو . من ديگه براي تلمبه زدن توي ماشين خيلي پير شدم
ما شانس نداريم
ما يه خونه قشنگ داريم . ما 2تا بچه فوق‌العاده داريم
نِويسِن" ميگه هر کسي خودش شانس خودش مي‌سازه"
خب ، زدن اين حرف براي يکي مثل "نِويسِن" راحته
اين حرف احمقانه‌ايه
اينجوري نيست که هر کسي بدون شانس به دنيا بياد . هست؟
همه ما اگه بتونيم از شانس‌هامون استفاده مي‌کنيم
اگه ما اونها رو ببينيم
من فکر مي‌کنم ما همه شانس‌هامون گرفتيم ما همش رسيدگي کرديم
رسيدگي کرديم؟ منظورت چيه؟
...هيچي . منظورم اينه که
ببين ما چقدر کوچيک راکد و معمولي هستيم
نصف اون کارخونه الان بايد براي من بود اما به جاش
هر روز من بايد برم اونجا
بخندم . بعد خم بشم و بفرما بزنم تا اونها کونم بذارن
ببخشيد اما اين حسيه که به من دست ميده
روز بعد روز ، هفته بعد هفته ماه بعد ماه ، سال بعد سال
يه عالمه خودکار اينجا روي قبر گذاشتن مادربزرگ
اشلي - کوين -
"جني" - سلام - خانم‌ها - سلام اشلي -
يه چک برات دارم - عجله‌اي نيست - بعدا ازت مي‌گيرم -
هر موقع که خواستي تو که منو مي‌شناسي من جايي نميرم
جني" ، "ويلچر" مي‌تونه بره به اتاق بازي" اگه احيانا هوس کردي تنيس بازي کني
اوه اشلي
تو مي‌توني تنيس بازي کني . نمي‌توني؟
مي‌تونم . من عاشق تنيس روي ميزم
خوبه . پس همه چيز برات مهياست
بن" ما و "سم" ما همين دور و برن"
اگه احيانا شما دنبال کسي مي‌گرديد که بازي کنيد - عاليه . مي‌تونيم بريم بيرون بابا؟ - حتما -
خداحافظ مامان . خداحافظ بابا
از آخر هفتتون لذت ببريد
نگاش کن . اشلي يه نمونه بارزه
از چي؟ - از چيزي که من در موردش صحبت مي‌کردم -
ماشين اونها رو ديدي؟ برندش جديده . حداقل 80 هزارتا مي‌ارزه
همش هم از طريق کرايه کاروان مسکوني براي تعطيلات درمياد
من تو بازي اشتباهي هستم
خدا ميدونه من اشتباهي هستم تو همه چيز
اوني که من صداش ديشب شنيدم ريچارد نبود؟
ما کاري نمي‌کنيم که قبلا هزار بار مي‌تونستيم انجام بديم و نداديم
من کسي رو قضاوت نمي‌کنم
من براش متاسفم . کارش از دست داده
و ظاهرا زنش هم خيلي رو اعصابشه
چي؟
من تنها شدم
"من نمي‌خوام "تامي لي رويس
تموم شب دور سرم ويز ويز کنه من يه چيز ديگه مي‌خوام
جواب داد؟ - نه -
اون حتي شايد ديگه اينورا زندگي نکنه ...اون شايد
کِلِير" ، اون با اون طرز فکرش منچستر هم" براش حکم خارج از کشور داره
اون نميشه که جاي ديگه‌اي بره
اون اصلا نميدونه جاي ديگه بودن چطوريه
اون مثل يه موش مي‌مونه
اون هرگز سه فوت بيشتر دور نبوده
بابا ، بابا ، بابا
اونجا يه بادبادک قرمز هست
قشنگه . دوست‌داشتنيه
بچه‌ها ، به اون نگاه کنيد
اشلي
چهارصد و هفتاد و پنج . درسته ديگه؟
دقيقا کوين
لعنتي
...اين
بچه ، اين چه کوفتيه؟
مي‌خواي منو بگرد رئيس . من خبر ندارم
همچين چيزي تا حالا نديده بودم
شايد تو بايد به پليس زنگ بزني
آره ، بايد زنگ بزنيم . حق با توئه
...من
مي‌تونم يه چندتا کلمه باهات صحبت کنم کوين؟
در مورد کرايه کاروان براي فصل بعدت؟
يه سري مسائل کوچيک مونده که من بايد با تو حل و فصل کنم
مي‌تونيم ما اين‌کار رو بعدا انجام بديم؟
من به "جني" گفتم که تو تخليه خريد بهش کمک مي‌کنم
مي‌خواي بريم يه آبجو بزنيم؟
نه ، نه
بيخيال ، يه آبجو ديگه - من آبجو نمي‌خوام -
مشکل چيه؟ من فقط بهت يه آبجو پيشنهاد مي‌کنم
برو و يه آبجو بزن کوين
گوش کن
تو لازم نيست از جانب من نگران باشي
من چيزي نديدم
خب ، من مي‌تونم ببينم اينها حشيشن - ...منظورم اينه که -
منظورم اينه که من نميدونم چرا تو بسته‌هاي ماسه من گند و گوه شتر هست
آخه چرا؟ تو داري منو به کاري متهم مي‌کني؟
من هيچ‌گونه دردسري نمي‌خوام اشلي
من فقط مي‌خوام که برگردم پيش "جني" و کاروان
من خوشحال نميشم که تهديدت کنم کوين
من "جني" رو دوست دارم دخترها رو دوست دارم
اما اگه تو منو به چيزي متهم مي‌کني
اين تجارت خيلي جديه
...اشلي...اشلي ، اين
تو مي‌توني به من اعتماد کني
باور کن به نظر من ملت مجبورن پول دربيارن
به بهترين وجهي که بلدن پول دربيارن و بله ، من دلم مي‌خواد که يه آبجو بزنيم
دوست داري نيم ميليون پوند پول بسازي؟ - جان؟ -
اين کاري نيست که من بتونم به تنهايي از عهدش بربيام
من بهش فکر کردم . من به اکثر جزيياتش فکر کردم
اما من به کمک احتياج خواهم داشت
خب ، من سراپا گوشم
"نِويسِن گَلِگِر" يه دختر داره يه اسم "آن"
نِويسِن" مي‌تونه خيلي راحت نيم ميليون پوند" براي دادن جور کنه
بيشتر بشه اون ممکنه بره پيش پليس
شايد يه چند يا نهايتا يک هفته طول بکشه که اون
بتونه همچين پولي رو جور کنه
اونم نقد بدون اينکه کسي تو بانک مشکوک بشه
و من نميدونم که ما يا بهتره بگم تو قراره اونو نگه داري
همونجور که گفتم بخش‌هايي از نقشه هست که من هنوز بهش فکر نکردم
...اما پايه و اساسش - يعني تو ميگي -
دختر اونو بدزديم؟
اون تازه دانشگاه تموم کرده اون کار نداره
کسي از نبودن اون مطلع نميشه يه مدت دور بمونه دلش براش تنگ ميشه
نهايتش ديگه همينقدر طول بکشه
من فکر مي‌کردم تو از اون "نِو" خوشت مياد
نه
نه اشلي . من از "نِو" خوشم نمياد
ميدونستي باباي اون و باباي من تو مدرسه بهترين دوست هم بودند؟
اونها تو يه خيابون بزرگ شدن
اونها اين ايده رو باهم خلق کردن
اونها همه قطعات باهم کنار هم گذاشتن
بعد باباي من ول مي‌کنه ميره دانشگاه تا تعليم ببينه و يه حسابدار بشه
و وقتي برميگرده "نِويسِن" بهش پيشنهاد کار ميده
اونها شريک بودن
و يه‌جورايي "نِويسِن" از اون طفره رفته
مثل بقيه چيزهايي که طفره ميره
اون وکيل‌ها رو وارد قضيه کرد
و باباي من شد باباي من و بنده خدا قضيه رو قبول کرد
مي‌تونم در موردش فکر کنم؟
اين دقيقا همون حرفي بود که "نِويسِن" زد وقتي من ازش خواستم که حقوقم زياد کنه
تا من بتونم مليسا رو بفرستم يه مدرسه بهتر
اون در موردش فکر کرد
و بعد گفت نه
تو چي گفتي؟
اون رديفه . اون خوبه
اون بزدله
لازم نيست کسي نگران اون باشه
من زياد با اين باباهه خوش نيستم
اون خوبه - نه . اون خيلي ساکته -
اون پيشنهاد داده - اون همش به من به حالت تمسخر نگاه مي‌کنه -
يه فرصتي بهش بده . اون هشت سال تو زندان بوده و تازه اومده بيرون
زير کتري رو روشن کن . يه چيزي هست که مي‌خوام در موردش باهات صحبت کنم
با جفتتون
تامي
يه فنجون چاي مي‌خواي؟
مامان جون ، يه سري گل اونجا هست
از طرف کيه؟
ريچارد
تو داري با دم شير بازي مي‌کني . ميدوني؟
مامان جون ، برام داستان مي‌خوني؟
من فقط پنج دقيقه براي خودم مي‌خوام
لباسات عوض کردي؟
تا تو بياي بالا عوض مي‌کنم
نظرت در مورد پر کردن وان حموم چيه؟
من برات يه فنجون چاي بالا ميارم
بابا ، اشلي ميگه مي‌توني قبل از اينکه برگرديم خونه يه
دو دقيقه بري دم درشون و باهاش صحبت کني
باشه . من يکي يا 2تا جزييات بيشتر از تو مي‌خوام اما به صورت اصولي
اين يه انحرافه اما من لوييس و تامي مطمئنيم
که مي‌تونيم از پس کار بربيايم
...خب ، اين
خب ، معلومه که همه چيز گردن منه و چيزي که من بهت مي‌تونم پيشنهاد بدم اينه
10%
...ده درصد؟ اما ببين ، من
ما در مورد نصفش صحبت کرده بوديم
به قدري هست که کم و بيش بچه رو بذاري تو مدرسه - تو همينو مي‌خواستي ديگه ، آره؟ من نصفش مي‌خواستم -
من نمي‌تونم نصفش توجيه کنم
من کسيم که اينجا داره ريسک مي‌کنه ، نه تو
من به تو اطلاعات دادم
تو دادي اما واقعيت اينه که
الان ديگه من و بچه‌ها همه کار رو بدون تو هم مي‌تونيم انجام بديم
نمي‌تونيم؟
پس تو خوش‌شانسي که من اصلا يه چيزي دارم بهت ميدم
تو نمي‌توني اين‌کار رو با من بکني ...من مي‌تونم
چي؟ چي‌کار مي‌توني بکني؟
به پليس در مورد ماسه‌هاي من بگي؟
کدوم ماسه؟
من نمي‌خوام با تو دربيفتم کوين
من مي‌خوام که تو مليسا رو بذاري توي اين مدرسه خوب
اين چيزيه که اون لياقتش داره اين چيزيه که تو لياقتش داري
پنجاه هزارتا گيرت بياد بهتر از اينه که
اصلا خبردار نشي که همچين چيزي اتفاق افتاده
100تا...صد هزارتا
من مي‌خوام وقتي وقتش رسيد کاترينا رو هم بتونم بفرستم مدرسه
درست
باشه . 100تا
...کي...کي کار رو
کمتر بدوني بهتره کوين
توي اين‌کار تو سايه‌اي ، نيستي؟
خوبين يچه‌ها؟
خوبيد؟
بزنيد به چاک
فکر کنم اين تو زبان سواحلي معني بيا تو رو ميده گروهبان (زبان سواحلي : زبان افرادي در آفريقا)
اگه اينجوري مي‌گفتم نژادپرستانه محسوب مي‌شد
مجوز شما کجاست؟
من ندارم و احتياجي ندارم
يکي زنگ زده به 999 (شماره اضطراري در برخي کشورها)
و گفته که از اينجا صداي جيغ و داد ميومده
اون کار من بود - اون بود - اون داشت به من پس‌گردني ميزد -
يه اتفاق بود - سر يه مسائل جزيي -
اتفاق بود
اسمتون چيه؟
هي بچه‌ها ، با شما هستم
جِيسون تيندال" . اگه بخواي مي‌توني" منو "تينر" صدا کني
باشه . خب ، مي‌توني اون سرنج به‌خاطر من
از تو پات دربياري؟
دلت مي‌خواد يه جوک بشنوي؟
اگه تو بتوني بگي پس من هم مي‌تونم بخندم
ليام هيوز" منو تهديد کرده که به‌خاطر استفاده" از زور بهم اتهام رسانه‌اي ميزنه
زور به وسيله کف؟ آره ، خودشه
خوبه . بامزست
حالا صبر کن که جالب‌تر هم ميشه
اون "باب" روزنامه‌فروش هم به‌خاطر عوض کردن کپسولش
برام يه فاکتور 75 دلاري فرستاده
کپسولي که حتي خودش هم خبر نداشت که داره
خوبه ، خوبه . از جفتشون هم خوشم اومد
کوين ، سلام . "نِويسِن" مي‌خواد ببيندت
واسه چي؟ - نميدونم -
کوين ، بيا تو بشين . درم ببند
چيزي شده؟ - نه -
خب ، به اون هم ميرسيم
خبر خوب اينه که من نمي‌تونم حقوق تو رو بازبيني کنم
حداقل نه الان . بعدا مي‌کنم
و من نمي‌خوام که در اين مورد کسي خبردار بشه
چون من نمي‌تونم اين‌کار رو براي همه بکنم
من هزينه تحصيل بچه‌هات ميدم
جفتشون
تو بايد از هلن و "آن" تشکر کني
جفتشون رفتن رو مخ من تا قبول کنم
آن" اين‌کار رو کرد؟"
خب؟
...خب ، من
من نميدونم چي بگم
يه چيز ديگه هم هست
من دارم به اين فکر مي‌کنم که يه مدت برم
البته نه بازنشستگي که حتي فکرشم ديوونم مي‌کنه منظورم يه مدت استراحته
مشکل اينجاست که
دکترها تشخيص دادن هلن سرطان کبد داره
هلن؟ - از الان چهار ماه وقت داره -
...مرگ دست خداست ولي خب
بگذريم . کاري که اون مي‌خواد انجام بده اينه که
جاهايي رو که تو اين سال‌ها نديده بريم ببينيم
...پس
حرف من اينه که من دوست دارم که تو به‌خاطر من وکالت کارهاي منو قبول کني
من ميدونم که تو فکر مي‌کني من بعضي موقع‌ها در حقت اجحاف مي‌کنم
اما قائم مقام رئيس شدن
فرصتي نيست که هميشه وجود داشته باشه
...به نظرت مي‌توني
از پس کار بربياي
در ازاي فرستادن بچه‌هات به مدرسه؟
من متاسفم
بابت هلن
آره ، آره
مزخرفه اما ديگه کاري از دست ما برنمياد
مي‌بينمت . خداحافظ
ببخشيد کاترين
تو دوباره باز ده دقيقه وقت نداري که ، داري؟
ما يکي رو داريم . يه روانشناس آموزشي
که هر سه هفته 1بار مياد اينجا
و من تصميم گرفتم که ازش بخوام يه وقتي هم اختصاص بده به رايان
اون سرخورده شده چون داره سر خوندنش تلاش مي‌کنه
زبان فرانسه که نيست . همه اينو ميدونن
ما نمي‌تونيم بهش اجازه بديم اين الگوهاي رفتاريش ادامه بده
بدون اينکه حتي کشف کنيم ريشه اين رفتارها چي مي‌تونه باشه
...نه ، من - ميدونيد -
ما اين‌کار رو بر اساس نظرات ديگر والدين انجام ميديم
اين يه چيز ساده براي پيدا کردن راهکار براي اونه
تا آگاهيمون از زمان‌هايي که اون عصباني ميشه بيشتر بشه
و اينکه اون چجوري مي‌تونه با اين مشکلش بهتر سر کنه
و بعد پيدا کردن هدف براي اونه
اين زياد آسون نيست . من خودم ميدونم
چاي ميل داريد؟ - نه -
مي‌تونم يه چيزي بهتون بگم؟
البته
بکي" دختر من بلافاصله بعد از" به دنيا اومدن رايان مرد
آره ، فکر کنم ميدونستم
اون فقط شش هفتش بود
دخترم هرگز اونو نمي‌خواست
...اما اون نتونست به موقع کاري انجام بده چون
من نميدونستم اون حاملست
و به نظرم اون هم باور نداشت که حاملست
من فکر مي‌کنم اين چيزيه که دليل اينجور کارهاست
و اگه من خستتون مي‌کنم بهم بگين - نه . شما منو خسته نمي‌کنين -
...اون
...به دخترم تجاوز شد . اون
و اون نتونست که به من بگه چون مي‌ترسيد که
من چه عکس‌العملي نشون بدم يا اين‌کار رو گزارش کنم
که خدا ميدونه من اين‌کار رو نمي‌کردم
...نه اگه اين چيزي نبود که اون نتونه
شوهرم پيداش کرد
اون خودش تو حموم دار زده بود
من براش متاسفم من جنازه ديده بودم اما اون نديده بود
من بايد مراقب رايان مي‌بودم
من مجبور نبودم اما راه ديگه‌اي هم نداشتم
اون کس ديگه‌اي رو نداشت که ازش مراقبت کنه
هيچ‌کدوم از اينا تقصير اون نبود ، بود؟
کاملا در اين دنيا بي‌گناه درحاليکه کسي هم نمي‌خوادت
من با اين قضيه کنار اومدم اما شوهرم نمي‌تونست تحمل کنه
اون نمي‌تونست تو همون خونه بمونه
من نميدونم چرا اين حرف‌ها رو به تو ميگم به جز اينکه من دارم
بيشترين تلاشم براي اون مي‌کنم هميشه اين‌کار رو مي‌کنم
فکر نکنم هيچ‌وقت کسي کار تو رو زير سوال ببره کاترين
صبر کن . الان فهميدم چرا اينها رو به تو ميگم
باباهه
اون اصلا دستگير شده؟ - نه -
نه و من هم نتونستم چيزي رو ثابت کنم
با اينکه ميدونستم اون کيه البته اون هشت سال افتاد زندون
اونم به‌خاطر توزيع مواد مخدر نه به‌خاطر کاري که با "بکي" کرد
نه ، نه . اون از زير کاري که کرده بود در رفت
و اين قضيه حرف اين در مقابل حرف اون نيست کي ميدونه؟ شايد دختر من راضي بوده
اونها جفتشون هم يه ذره مست بودن اين وحشيگري بود
اين يه حمله وحشيگرانه بود
اما اون ميدونست مرده کيه ...اون اسمش نوشته بود قبل از اينکه
من خيلي مي‌ترسم رايان به اون بکشه فرقي هم نمي‌کنه تو شکل يا ساختار
که يه ذره هم کشيده ، نه؟ - نه -
نه ، نه اما تو راست ميگي
در نظر نگرفتنش باعث نبودنش نميشه
لباسات عوض کن . بعد برو بشين سر بازي
شام پيتزا داريم
عاليه
سلام
سلام ، احيانا هوس نکردي امشب يه بار ديگه بري "روتردام"؟
حالت خوبه؟
...من فقط
من فقط دارم سبک سنگين مي‌کنم
چي مي‌شد اگه قانون تو دست تو بود
خب ، اگه دستگير مي‌شدي برعليهت استفاده مي‌شد
احتمالا
نميدونم . من ميگم برعليهم مي‌شد
اگه تو بعد از کاري که مي‌کردي احساس بهتري پيدا نمي‌کردي
اينکه نمي‌تونه اون برگردونه ، نه؟
روي اين قضيه زياد وسواس نشون نده
کاترين
اون پسته . اون تفالست
اون بالاخره به جزاي کارهاش ميرسه
برعکسش از اونطرف
حس دلپسند رضايت
اون تخماي لعنتيش با گوه‌ترين کفش‌هايي که داري زير پات تو گل و لاي له کني
بعد هم اون تن لش بي‌ارزشش توي
بيابون دفن کني تا بپوسه
و تا ابد بدون اينکه کسي واسش فاتحه‌اي بخونه همونجا بمونه
مطمئنم که اين به من حس بهتري ميده
فقط يه ذره
تو خوبي؟
تو رو وحشت‌زده نمي‌کنه؟
اگه تو يهو باهاش روبرو بشي
نميدوني که چه غلطي مي‌خواي باهاش بکني؟
تو که نمي‌خواي بري بيفتي دنبالش
مي‌خواي؟
...اشلي ، سلام . من فکر مي‌کنم
...من فکر مي‌کنم...من بايد...من
لامصب
...اشلي ، من فکر مي‌کنم اشلي ، سلام . کوين هستم
من فکر مي‌کنم احتملا تو تجارت نِويسِن" يه اشتباهي کرده باشم"
...من فکر مي‌کنم...من فکر مي‌کنم ما...ما
ما بايد همه چيز لغو کنيم
اشلي ، سلام . کوينم
"من فکر مي‌کنم تو دارايي‌هاي "نِويسِن دچار اشتباه محاسباتي شدم
اشلي ، من فکر مي‌کنم تو دارايي‌هاي نِويسِن" دچار اشتباه محاسباتي شدم"
سلام - اشلي؟ کوينم -
اشلي
کوينم - سلام -
آره . ببين ، من فکرهام کردم
...من فکر مي‌کنم که اين‌کار رو من فکر مي‌کنم ما نبايد اين‌کار رو انجام بديم
...من فکر مي‌کنم من يه خورده بيشتر از من دچار اشتباه محاسباتي شدم
...که "نِويسِن" چقدر - به من زنگ نزن -
نه به همراهم و نه به ثابتم
شنبه مي‌بينمت - ...نه . اشلي -
اگه اين قضيه شکراب بشه پليس مي‌تونه تماس‌ها رو رديابي کنه . هر تماسي رو
همه تماس‌ها رو . پس به اعصابت مسلط باش و به من زنگ نزن
...اما اشلي
اشلي
لعنتي
لعنتي ، لعنتي ، لعنتي
حواست جمع کن - ببخشيد -
اين يه فرصت خوبه - اين فرصت خوبي نيست -
تو خودتم نميدوني چي‌کار داري مي‌کني - چرا ، ميدونم -
بذار من رانندگي کنم
تو رانندگي نمي‌کني . من رانندگي مي‌کنم
يه بابايي اومده جلو ميز
و اصرار داره که با يه افسر عالي‌رتبه مي‌خواد صحبت کنه
اون اسمش به من نميگه و نميگه هم در مورد چي مي‌خواد صحبت کنه
يه خورده هم ناراحت به نظر ميرسه
مسته؟
نه ، فکر نکنم
اون رو چيزي اخم نمي‌کنه؟
نه . اون کاملا عاديه فقط يخورده ناراحت به نظر ميرسه
صبح بخير
مي‌تونم بهتون کمک کنم؟ - باشه -
من...از کجا شروع کنم
...شما
من گروهبانم . اين بهترين چيزي که مي‌تونين بدست بيارين همينه
"مگه اينکه سوار ماشين بشيد و بريد سمت "تودموردن - نه ، نه . همين خوبه -
خب ، چجوري شروع شد؟
يه روزي من از رئيسم خواستم که حقوقم زياد کنه
به‌خاطر اينکه ميدونيد
دختر من بهش پيشنهاد شده...خب
شما اينجاييد که وقوع يه جرم گزارش کنيد آقاي؟ - نه ، نه -
...اينجوري نيست که
من اين مرد مي‌شناختم
اگه بخوام رک بگم هميشه فکر مي‌کردم که اون
يخورده طفره روندست - چي شده؟ -
هيچي . هيچي نشده هنوز هيچي نشده
مي‌تونم اسمتون بپرسم؟
...من نمي‌خوام
دارويي مصرف مي‌کنيد؟
چايي ميل داريد؟
بعدش ما مي‌تونيم بشينيم و يه گفتگوي خوب داشته باشيم
مي‌خواين اين‌کار رو بکنيد؟
مي‌خواين يه اظهارنامه بنويسيد؟ مي‌خوايد بنويسيد؟
کمکي مي‌کنه؟
نه ، نه - باشه . من بهت ميگم چي‌کار کنيد - اگه از اون در بريد بيرون
بپيچيد سمت چپ و پنج يارد به سمت در سمت خيابون بريد
من ميذارم بيايد تو و شما مي‌تونيد بيايد تو اتاق من
و بعد شما مي‌تونيد از اول شروع کنيد . باشه؟
بزن بريم
احمق حواس‌پرت
ببخشيد . من واقعا متاسفم
کار احمقانه‌اي کردم - واقعا متاسفم -
تو خيلي نزديک به من ميروندي
تو احتمالا بيمه درست درموني هم نداري ، داري؟ - نه . منظورم اينه دارم -
خوبه
فکر کنم جفتمون هم قبول کرديم که مقصر تويي
خب ، از اونطرف تو داشتي
خيلي آروم ميرفتي ، نميرفتي؟
حالا ديگه اين تقصير منه که تو جلوت نگاه نمي‌کني؟
جنده رو بيار اينور - چي‌کار داريد مي‌کنيد؟ -
چي‌کار داريد مي‌کنيد؟ چي‌کار داريد مي‌کنيد؟
نه
دهنت ببيند
ولم کن . ولم کن
زودباش
اينقدر تکون نخور
همونجوري نگهش دار
پاهاش
اونجا مي‌بينمت
تو کاري رو که ما ميگيم انجام ميدي
و ما هم از اون چيزي که مجبوريم بيشتر بهت صدمه نميزنيم
و همه اينها خيلي زود تموم ميشه . باشه؟
باشه
سلام - اشلي ، منم -
تلفن قطع نکن . از باجه تلفن زنگ ميزنم
باشه . چي مي‌خواي؟
و شوخي هم نمي‌کنم اين آخرين‌بارت باشه که به من زنگ ميزني
...فقط ميگم
...فقط ميگم که
اون پسرها که واست کار مي‌کنن به اون صدمه که نميزنن؟
ميدوني ، اون بچه بدي نيست
اونها باهاش با احترام برخورد مي‌کنن ديگه؟
اگه "نِويسِن" کاري رو که بهش ميگيم انجام بده
اونا با بيشترين ادب ممکنه باهاش رفتار مي‌کنن
باشه؟
من بايد برم سرکار
باشه . خوبه
خب پس شنبه مي‌بينمت
چرت و پرت تحويل من نده حرومزاده کثافت
وگرنه از نوک ممه‌هات آويزونت مي‌کنم
بيا اين کيسه رو از سرش دربياريم - نه . ولش کن -
من بايد ببرم اين تلفن بدم تو مزرعه به اشلي
چيه؟
اصلا فهميدي که چي گفتي؟
لعنتي
اون نمي‌تونست حرف‌هاي منو بشنوه . اون کيسه سرش بود و تازه داشت داد و بيداد هم مي‌کرد
اون چيزي نمي‌شنوه - من به زندان برنميگردم -
اونم به‌خاطر يه چس مغز دست و پا چلفتي مثل تو
پس از اين به بعد هر موقع خواستي دهن باز کني
قبلش فکر کن
وگرنه شوشولت مي‌برم و مي‌کنم ماتحتت
اون هيچي نشنيد
ميدوني که چجوري بري
سه نفر داشتن در اونو مي‌کوبيدن
و مي‌خواستن اونو ببرن بيمارستان
اون تو به خودش ريده بود و فکر مي‌کرد راهي به بيرون نيست
بعد اون ياد کاري افتاد که باهم قطار خودش کرده بود
وقتي که اندازه‌اي از متافين نعشه بود
اون داشت تو ساختمون مرد عنکبوتي بازي درمياورد
اونها از يه بالکن مي‌پريدن به بالکن ديگه و همينجوري پايين ميومدن
بعد اون خشکش زد و با خودش فکر کرد اگه مواد شيميايي بپاشه رو صورتش
خدا ميدونه چه بلايي سرش مياد - خدا خيرش بده -
در همين حال "چيپينگ نورتون" در رو شکست و اومد تو
و فوري فهميدن جريان از چه قراره
اونها ديدنش و چيزهاي باارزشش
مثل تلفنش ، ايکس باکسش 5 و پلي‌استيشنش آوردن جلوي بالکن
به اين اميد که اون سر عقل بيارن
البته وقتي من اونجا رسيدم
اونها موفق شده بودن و فقط پسره مونده بود
اونم درحاليکه يا کش تومونش از پاش آويزونش کرده بودن
چون اون از اين شلوار جين‌هايي پوشيده بود
که وقتي خم ميشي تا فيها خالدونت معلوم ميشه
گروهبان؟ - دوباره بهت زنگ ميزنم -
سلام گنجشک کوچولوي من
نِو" هستي؟"
مي‌تونم باشم
نِويسِن گَلِگِر"؟"
بله
چطوري "نِويسِن گَلِگِر"؟
شما؟
...تو مي‌توني به من بگي
خدا
خب ، تلفن دختر من دست تو چي‌کار مي‌کنه خدا؟
خب ، همين الان ازش قرض گرفتم
من و رفيق‌هام - چه خبره؟ -
"بادقت گوش کن "نِويسِن
چون دوباره حرفم تکرار نمي‌کنم
ما دختر دوست‌داشتني تو رو تو وضعيت
خيلي آسيب‌پذيري داريم
و ما قرار نيست که پاي پليس رو به اين ماجرا باز کنيم . درسته؟
فقط هر چي که ميگيم انجام بده "و بچه خوبي باش "نِويسِن
و هيچ اتفاق بدي براي دخترت نميفته
تو کي هستي؟ - من کسي هستم که به تو اطمينان ميدم اتفاق بدي براي -
آني" کوچولوت نميفته"
من ازت مي‌خوام که سوييچ ماشينت برداري
و از تو ماشينت بياي بيرون
آروم باش . عجله نکن با کسي هم صحبت نکن
من بعد از بيست دقيقه باز به تو زنگ ميزنم
به آدرس زير مياي Dewsbury Moor Services باند غربي ام.62
2تا باجه تلفن هست . يکيشون طرف چپت
تو بيست دقيقه وقت داري
من مي‌خوام که خودت تنها ببينم
اگه من پليس ببينم يا هر چيز ديگه‌اي که منو مشکوک کنه
حتي براي يه ثانيه
تو بقيه زندگيت بايد افسوس بخوري
الو ؟ الو
باکره‌اي؟
الو - کوين ، من "نِويسِن" هستم -
تو اينو باور نمي‌کني
يه سري دزد کله‌خر عوضي
حرومزاده دختر منو گرفتن و يک ميليون ليره مي‌خوان
يک ميليون؟ - اين واقعيه . اين جديه -
باشه - مي‌تونيم اين پول حداکثر تو دو روز جور کنيم؟ -
دو روزه؟ - نقد -
بدون اينکه بانک فکر کنه ما پول‌شويي مي‌کنيم؟
...خب ، من...ما مي‌تونيم من يه نگاهي به حساب‌ها ميندازم
ما بايد اين‌کار رو بکنيم ما بايد پول جور کنيم
چون اون عوضي‌ها خطرناکن
و من قراره به هلن چي بگم؟
من قراره چه کوفتي تحويل هلن بدم کوين؟
" کوين استفن وِدِريل "
مترجم : حسين سرخيل
TVCenter ارائه‌اي از تيم ترجمه